6月29日下午，外国语学院举办雪山外语学术沙龙，本次邀请的专家是全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、上海交通大学外国语学院院长胡开宝教授。沙龙由外国语学院院长高金岭教授主持。山东师范大学、济南大学、齐鲁工业大学以及我校的40余名师生前来聆听报告。

胡开宝教授为全体与会人员作了题为“中国特色大国外交术语英译在英美印等国的传播与接受研究”的学术报告。他从中国“一带一路”“中国梦”和“新型大国关系”等一系列政策和理念出发，通过采用语料库方法，以大量的事实数据为基础，从实证的角度，对中国特色大国外交核心术语“一带一路”英译在英国、美国和印度等国家的传播与接受情况，深入探讨了翻译对国家话语体系影响的特征和规律。随后，胡开宝教授回答了部分青年教师和翻硕学生提出的一些问题，指出语料库在现代人文社科研究中的突出作用。

胡开宝，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师、院长，上海交通大学中国形象研究中心主任。担任Routledge“应用语言学研究前沿”（Frontiers in Applied Linguistic）系列丛书、Springer“语料库与跨文化研究”系列丛书（Corpora and Intercultural Studies）和上海交通大学出版社“语料库翻译学文库”主编。胡开宝教授长期从事语料库翻译学研究。迄今为止，在Meta（A&HCI期刊）、Perspectives、《外语教学与研究》、《外国语》、《当代语言学》和《中国翻译》等外语类核心期刊及CSSCI期刊，以及《光明日报》和《中国教育报》等重要报纸上发表学术论文70余篇，出版学术专著10余部。目前正在主持国家社科基金项目重大项目1项和一般项目1项，完成国家社科基金项目2项。

审稿：李桂春

编审：杨卫强

终审：李桂春