5月8日下午，Tmxmall产品经理刘宁赫应邀来我院作计算机辅助翻译以及语料库相关的主题讲座。外国语学院院长高金岭教授、建筑英语语料库丁玫博士、MTI办公室主任仲红实及2017级全体翻译硕士参加了本次讲座。

刘经理的讲座下几个方面展开：首先介绍了计算机辅助翻译与计算机翻译的区别，并向同学们展示了几个常用计算机辅助翻译软件。其次，刘经理结合实例向同学们讲解了翻译记忆库的分类以及语料库的分类和用途。然后，在语料管理部分，刘经理对本地语料管理以及Tmxmall云端语料管理进行了系统介绍，这一管理技术对外国语学院的建筑英语语料库的建设有着很好的指导作用。最后，刘经理结合实际操作讲解了Tmxmall在线协同翻译的操作，让同学们对协同翻译以及Tmxmall在线翻译工具有了一定的了解。

在回答问题环节，刘经理和Tmxmall市场经理巩培林对同学们提出的问题和困惑做了详细的解答。 

最后，高院长对讲座进行了总结。向前来宣讲的团队表达了谢意，对语料库团队的工作进行了充分的肯定，同时表达了学院对语料库建设的重视与期望，并鼓励更多的同学参与到语料库的建设当中。

刘宁赫，大连海事大学翻译硕士。以一者君身份撰写SDL Trados、memoQ、AntConc等小白入门系列教程，微信阅读量过十万，微博阅读量过百万，并受邀编写《翻译技术教程》（王华树主编）。现负责Tmxmal公司产品及运营工作。

审稿：胡天国

编审：杨卫强

终审：胡天国